《薩德》THAAD



他們在進行的，是「戰爭」！



韓國處於進退兩難的立場，對目前的韓國來說，經濟和未來都得依靠中國，如果因為接受薩德而招致與中國之間的不和，是一件非常愚蠢的事情。但是站在國防與美國攜手的立場上，不知道能不能拒絕，不對，是該不該拒絕美國的要求......。這才是個難題。接受可能會失去中國，不接受則可能會得罪美國，此刻該如何選擇，我想和讀者們一起思考。──金辰明



小國求生，這已經不是百年悲劇，而是自有韓國以來的千年命運輪迴。孔孟的「智慧」並沒能讓他們跳脫這個迴圈。南韓陷入抉擇的兩難，難免回頭想到台灣，台灣又該做何選擇？──夏珍



駐韓美軍部隊遷移、日本集體自衛權解禁、美國前總統歐巴馬推出「重返亞洲」戰略、中國加速南海布局......



全球布局已悄悄改變──



緊盯韓國政界的黑眼睛，以及幽靈報告。



薩德，就是「戰爭」！



THAAD，戰區高空防禦飛彈系統，簡稱薩德。為美國和南韓為了反制北韓的軍事威脅而在南韓部署的防禦系統，二○一六年南韓前總統朴槿惠同意於南韓境內部署。引發中國一連串抗議與抵制！



「請幫我照顧母親吧！」



窮途潦倒的律師崔于民收下奇怪的高額委託，只要每個月固定前往療養院探視委託人的母親，不料竟在幾日後得知委託人去世的消息。好奇的他前往美國處理委託人後事，竟一步一步踏入危險的神祕事件裡。



身為世界銀行研究員的委託人理查金，向人與人和善，無所結怨。美國的警務人員以意外身亡結案。然而隨著于民的調查，發現背後動機著實可疑，也讓他慢慢步入險境。意外得知了美國與南韓政府之間的政治協定。



究竟他要如何自處，才能全身而退？又如何在陌生土地上，抽絲剝繭，理出頭緒？

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  金辰明
  
  
  
  自處女作《木槿花開》發表之後，每本小說都榮登暢銷書榜。其作品一貫往來於現實與小說之間，一舉解決時代的難解謎題，內容處處可見對中、日扭曲韓半島歷史的指責，顯現出他對大韓民國的熱愛。他的小說為什麼每本能得到讀者們的熱烈歡迎，只有讀過他作品的人才知道。
  
  
  
  《木槿花開》是其暢銷代表作，而《千年禁書》則對大韓民國國號「韓」字做了徹底考證。《夢遊桃源》闡述日本以何種歷史邏輯侵略韓半島，《皇太子妃劫持事件》描述深具衝擊性的明成皇后弒害真相。《神之死》反映北韓領導者金正日死亡祕辛、引發爭議的問題作。《三星陰謀》預見三星和蘋果公司爭奪專利。
  
  
  
  目前正執筆創作系列小說《高句麗》，已出版的有〈美川王篇〉（全三卷）和〈故國原王篇〉（全二卷）。
  
  
  
  著作：
  
  《木槿花開》、《千年禁書》、《夢遊桃源》、《皇太子妃劫持事件》、《1026》、《呼天喊地》、《最後示警》、《賭場》、《神之死》、《三星陰謀》等。
  
  
優惠券




• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  游芯歆
  
  
  
  國立臺灣大學圖書館學系畢，韓國學中央研究院韓國學大學院歷史學碩士，從事韓國文學、非文學書籍翻譯多年。譯有《大長今》、《葡萄園之戀》、《黃真伊》、《祕密花園》、《罪囚645號》、《我和我那離婚三次的老媽》、《七年之夜》、《三星殞落》等。
  
  
  
  

薩德－目錄導覽說明

• 
  
  「薩德危機」迫在眉睫／夏珍
  
  
  
  作者的話
  
  
  
  0幽靈報告
  
  1求職困難戶
  
  2金允厚律師
  
  3第一份委託
  
  
  
  塔夫特報告 01蔡東旭
  
  
  
  4母與子
  
  5意外的建議
  
  6陷入迷宮的事件
  
  
  
  塔夫特報告 02安哲秀
  
  
  
  7美元危機
  
  8無可懷疑的人物們
  
  9朗特里
  
  
  
  塔夫特報告 03文在寅
  
  
  
  10傑森的信心
  
  11警戒線邊緣的嫌疑人
  
  12連環防禦
  
  13理查金的妻子
  
  14平澤一兆美元的交易
  
  
  
  塔夫特報告 04朴元淳
  
  
  
  15對美政府提案
  
  16幕後藏鏡人
  
  
  
  塔夫特報告 05金文洙
  
  
  
  17絕妙的假設
  
  18危險的答案
  
  
  
  塔夫特報告 06尹相現
  
  
  
  19塔夫特
  
  20薩德
  
  21集體自衛權
  
  22物證
  
  23蘇珊說過的話
  
  24絕妙組合
  
  25遺留下來的聲音
  
  26接受則與中國為敵，不接受則與美國為敵
  
  27莫比烏斯環
  
  

序



「薩德危機」迫在眉睫



1.



戰國時代國與國相交，算不準什麼時候就要面臨亡國之危，孟子〈梁惠王篇〉，從首篇梁惠王問「何以利吾國」，孟子對「王何必曰利」開始，一整章談的是治國與外交之道，權力者重視的是現實，對孟子之言「上下交征利，而國危矣」，相對無感，或有感也聽而不聞，畢竟「利之所在，雖千仞之山，無所不上。」這是人性。不過，下篇的大國、小國往來之道，歷數千年而不衰，仍可為「哲學指導」，就是現實上的難題，同樣歷數千年而無解。



齊宣王問外交之道，孟子的答案「以大事小以仁，以小事大以智」，前一句是大國用來說的，後一句是小國用來做的，但何謂「智」？夾在齊楚之間的滕文公問得更具體點，孟子倒誠實，他也沒答案，真要他說，他給了一個建議：築城挖河民為國效死；那個年代沒飛彈，這招勉強還能用用，到了現代招式要更新，築城挖河搖身就是大筆大筆的國防預算和愛國教育了；如果還是不管用，那該怎麼辦？孟子的給了二擇一的答案，其實挺極端的，一是棄土而去不傷子民，則仁義之主還是有人會跟隨，這招以今日眼光看來，等同投降或逃亡，這是只能做不能說的選擇；另一招是死守國土，戰死不屈，這是只能說的選擇，但是否真這麼做？情境太難設想，僅僅是血流成河的可能性，就讓人頭皮發麻。



歷史上的「血流成河」，或者四個字，或者四頁書紙，心再痛還是翻得過去；現實上，「可能引爆戰爭的壓力」能這麼簡單就翻過去嗎？



台灣人承平已久，「敬畏之心」淡到幾乎把國防當笑話看，朝鮮自金正恩繼位後，三天兩頭試射導彈，美日中戒慎恐懼之際，台灣只當是金正恩耍寶；而恍若未覺區域平衡和國際戰略，在我們不經意中，已經悄悄改變，日本的集體自衛權解禁；美國前總統歐巴馬第二任推出「重返亞洲」戰略；中國則加速南海佈局；當台灣內部還在為南海主權爭議各持立場之際，中國在二○一三年底，於南海礁石建造人工島且已經擁有了三座軍事機場，而台灣從陳水扁到馬英九兩任總統十六年，除了增加淡水設施，只有一條飛機跑道。



「薩德入韓」不是新鮮話題，已經在南韓討論數年之久，最近彷彿即將成真，當南韓軍方和樂天集團達成換地協議，駐韓美軍部署薩徳導彈防禦系統（THAAD）於慶尚北道星州郡的原高爾夫球場，中國立刻祭出「限韓令」，韓劇全面線上下架，樂天投資中國的項目叫停，各營業單位都遭到查稅與安檢，當然，陸客赴韓觀光大減......。



「薩德危機」迫在眉睫！「接受，可能得罪中國；不接受，可能得罪美國；此刻該如何選擇？」這是南韓的問題，會不會是台灣的問題？「兩大之間難為小」，感嘆的是，南韓三年前就提出叩問，而台灣依舊恍若未覺，當時，提出這個問題而且得到巨大迴響的，竟是一位小說家──金辰明。



2.



文學或創作的力量到底有多大？北洋軍閥時代，主持《京報》的邵飄萍，倒奉、反袁，力主孫中山北上，同樣是「軍閥」的馮玉祥讚他「飄萍一支筆，勝抵十萬軍」；老愛講「文藝為工農兵服務」毛澤東，也曾附庸風雅以詞牌《臨江仙》贈丁玲，盛讚她「纖筆一支誰與似，三千毛瑟精兵」，當時丁玲才被國民黨軟禁三年多，在共產黨協助下逃往蘇區。不過，從此之後，文人一筆在手如一槍在肩的時代不再，兩岸俱然，文人為政治服務，難看；文人不為政治服務，倒楣；為國家（人民）服務呢？那就成笑話了。



金辰明的創作路數卻一往無前，他以「民族主義的大眾小說」著稱，這讓我想起以十八年時間創作「戰爭三部曲」的山崎豐子，她反覆思索「戰爭過去了，活著的人還能做什麼」？她叩問自己的國家為什麼發動戰爭？尋找因為戰爭困惑失落流離的人，離世前未完成的遺作《約定之海》，則是探討「自衛守國」與「進攻侵略」的界限，她沒來得及看到集體自衛權解禁。



金辰明的創作能量看來還正在「爆發點」，從他第一本小說《木槿（無窮）花開》問世以來，本本都是暢銷書，除了《三星陰謀》談高科技間諜戰之外，無不圍繞著韓國做為國家的自我定位和自我追尋，毫無疑問，當然也帶著極具濃重的反日情緒和略見感傷或激憤的愛國主義。



《木槿花開》的終局是南北韓聯合宣告對日本核攻擊，與現實相距甚遠，但無疑表露了作者對日本侵略耿耿在心難以釋懷的態度；而之後的《皇太子妃劫持事件》更是勁爆，金辰明用一支筆讓日本皇太子妃被劫持，舉國譁然而八卦雜誌推波助瀾之際，劫持犯提出釋放人質的要求是公開一份刊載南京大屠殺的報紙，和漢城公使館發出的密檔「石塚英藏報告書」，這份報告書完整揭露明成皇后（當時還是王妃）遇害的一刻，是被極殘忍對待而受辱地離開世間，很難想像金辰明書寫時候的心情如何激動難平，皇太子妃被劫持的情節是虛構的，石塚英藏報告書所記載的國恥家恨卻是真實的。



一八九五年，對中國人和台灣人而言，也是一個不能忘卻的年份，前一年甲午戰敗，這一年的四月李鴻章代表清廷與日本簽下《馬關條約》，割讓台澎。六個月後，朝鮮「乙未事變」，日本右翼勢力闖入皇宮而明成抗日殉難；十年後，日本搶奪獨島（竹島），再過五年的一九一○年併吞朝鮮，金辰明用一支筆像日本右翼勢力「宣戰」，他說，「這是我的戰爭！」虛構小說扣緊歷史事實，告訴日本：「獨島並非領土問題，而是不折不扣的歷史問題。」對比台灣對日本殖民時期懷舊式的嚮往，對釣魚台歸屬的內部質疑，金辰明的氣魄和企圖，的確讓人側目。



一本小說讓韓國人痛徹心扉不夠，他要讓美國人看到，要讓日本國民知道他們的國家曾經有過的暴行！就差一點點，日本NHK電視台本來決定買下了版權，也翻譯了要做為韓語教材，照他的說法，日本前首相罵NHK：「是不是神經異常！」在日本出版計畫只能叫停。



不過，這一本《薩德》，倒的確讓美國人看到了！



去年六月間，夏威夷美國太平洋司令部與韓國媒體人士見面，由於問題多集中在朝核、高空區域防禦系統（THAAD?薩德）等韓半島問題，主持記者會的海軍少將馬克•蒙哥馬利打斷記者提問說，「聽聞韓國民眾對薩德的反感是源自（作家金辰明的）小說「薩德」，並反問道「是因為這部小說而相信薩德表面上是用於防禦、實際上是用於攻擊中國嗎？」



韓國民氣反對在韓部署薩德是否因為這本小說？很難概括言之，韓國民眾對美軍部署反飛彈系統的反感並非始於今日，早在二○○五年五月，光州事件二十五周年時，就有五千民眾企圖闖入光州空軍基地，對美軍在光州部署愛國者三型反飛彈系統，以及美軍過去協助全斗煥武力鎮壓民眾一事，表達最強烈的抗爭之心。不過，小說二○一四年在韓出版後，薩德入韓之議一度停擺，二○一五年朴槿惠親往北京，成為民主國家領袖參與北京大閱兵式的第一人，積極參與亞投行等，都讓中韓關係似乎進入一個新的「黃金時期」，即使如此，北京並未能有效緩解北韓反反覆覆核彈試射帶給南韓的巨大壓力，簡單講，首爾一度相信「通往平壤之路可以透過北京」的希望，即使未落空，也相形失望了。

更尷尬的，就在這短短一年不到的時間中，朴槿惠政權陷入閨蜜門風暴，危在旦夕；美國總統改選，川普的穩定性遠遠不若世界所熟悉的、美國總統（世界警察）該有的模樣，以小事兩大的南韓，到底該如何選擇？



3.



大國的選擇不糾結，小國的選擇則不然，南韓的糾結還遠甚於台灣：回歸美日韓安保體系卻無法消除對日本的深刻的厭惡、仰仗崛起的中國卻免除不了「中國威脅論」的不安、心向民族統一奈何北韓愈趨封閉難以溝通。



這一次，連作家都猶豫了。



對比早年《木槿花開》作家以南北韓聯合對日核攻擊的極端收尾，這一次金辰明沒有虛構激進的結局，他虛構的是一個打了驚嘆號的情節，這個驚嘆號背後卻是一個巨大的問號，在茫然中格外讓人唏噓。



「薩德就是戰爭！」



「我們一定要和美國抗爭到底！」



「那些人威脅要用核戰輾壓我們的錦繡江山，美軍移轉到平澤就代表這個意思。」......



于民的嗓子已經破到發不出聲音，再也無法隨著空氣擴散出去，只能無力地碎落滿地。......



盡頭處一個從辦公室就開始小心跟蹤在後的女人，眼中滿是憐惜地望著于民。是美珍！



書中主角崔于民是為了追查受託客戶而發現驚天祕密的律師，最後為了國家免受戰禍的信仰，積極反對美國部署薩德的律師，他的積極引來的卻多是冷漠和訕笑；洪美珍是和他分享同一間辦公樓的律師，他曾經是失業接不到案子的「魯蛇」，而美珍則是房東大律師帶回的法輪功受害者遺族，他的「反美」，看在美珍眼中只有「憐惜」，而非對立。這樣的安排，多少透露作家在yes or no之間的困惑，收尾篇名「莫比烏斯環」──命運的隱喻──人類就好比行走在莫比烏斯帶上的螞蟻一般，永遠逃不出這個怪圈，不斷重複著相同的錯誤，類同的悲劇也在不斷地上演。



這個隱喻自是衝著韓國而來：一八九五年的中日衝突，讓韓國有亡國之恨；一百多年後，回到作家的前言，「

0 幽靈報告

C-130大力士（Hercules）運輸機穿透黑夜開始降落，地面上等待的車隊也開始慢慢移動。當這架從美國本土飛來的巨型運輸機慢慢在跑道上降落，完全停止下來之後，五十多輛悍馬隨即按照指令關掉車燈，啣尾停到機翼正下方，等待這怪物似的飛機吐出裡面的人來。

很快地舷梯放了下來，腳步聲響起，接著黑暗中出現了幾個人。握著悍馬方向盤的駕駛兵習慣性地開始數人數，一、二、三。駕駛兵本來還以為要數上老半天，沒想到數到三就沒有了。

「這什麼啊！」

不知何時，連引導著陸的進近燈也全都滅了，漆黑的跑道上悄然踏步而來的人，全部只有三名。最吃驚的人，應該是雙肩加起來共有六星，站在車隊最前方苦等良久的駐韓美第八軍團司令官尚普中將（Bernard Champoux）吧。

「怎麼回事？就這些人？」

尚普中將接獲最終報告，聽到下機的全部就只有三個人，不禁嘴角抽搐。這一定是哪裡搞錯了。面臨財政困境的美國政府，已經將節流視為最優先考量，如果只是單純的兵力移動，就算有數百名人員，也一定利用民航機。

但此時此刻，只不過三個人而已，竟然從本土直接搭軍用飛機過來。而且自己還遵照上面所謂「重要軍事作戰」的指示整夜沒睡，就等著時間到了準時過來。

司令官將眼光轉向貨艙，看了一眼之後又轉回來。因為他知道，就算貨艙裡載運了什麼東西，他也搞不清楚狀況。兵員運輸機的貨艙很小，不管裡面裝載了什麼，才那麼一點份量就飛越太平洋而來，實在令人費解。

該下機都下完的信號打起，機門也隨即關閉。愣愣地看著大力士運輸機的尚普，突然向一旁的副官怒吼：

「這開什麼玩笑？」

「我也搞不清楚這到底怎麼回事，司令官！」

「這是在耍我！」

兩天前韓美聯合司令官斯卡帕洛蒂（Curtis Michael Scaparrotti）上將低聲說過的話，言猶在耳。

「本土將派遣大力士運輸機祕密運送兵力過來，他們的到來屬於最高機密，你一定要親自到場監督安保。」

斯卡帕洛蒂上將的機密指令只有這麼多，但對於到底有多少兵力抵達，屬於哪個部隊，帶來了什麼樣的裝備，這些細部情報全無。因此尚普只能靠指令中提到的以大力士巨型運輸機運送這點，來猜測兵力規模，並且配合準備了五十多輛悍馬過來。然而現在這架巨型運輸機只吐出三名軍人，就關上了機門。

「這一定是哪裡搞錯了！」